Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Profil
milenabg
▪▪Alle Übersetzungen
•Erbetene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•Liste der Projekte
•Posteingang
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle Übersetzungen
Suchen
Alle Übersetzungen - milenabg
Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache
Ergebnisse 341 - 360 von ungefähr 462
<<
Zurück
••
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
••
Weiter
>>
60
Herkunftssprache
Translation-match-source
The size of your translation doesn't match the size of the source text.
Abgeschlossene Übersetzungen
Traduccion-encaja-fuente
Traduzione - corrisponde - originale
ترجمة-يجاري-مصدر
Tradução- encaixar - fonte
Tradução - encaixar - fonte
Vertaling - overeenkomst - bron
ΜετάφÏαση-ταιÏιάζει-πηγή
译文-符åˆ-原文
Перевод не Ñовпадает
Превод-ÑъответÑтвие-източник
Çeviri-karşılama-kaynak
Traducció-encaixa-font
Mărimea traducerii
תרגו×-תו××-מקור
Ãœbersetzung-passt-Quelle
翻訳 - 挿入ã™ã‚‹ - フォント
Prevod - odgovarati - izvor
tekstas
ç¿»è¯-符åˆ-原文
Tłumaczenie-pasowanie-źródło
Størrelsen af Deres oversættelse
Perkthimi - përputhje - origjinal
Malsama grandeco
Käännös-vastaa-alkuperänen
PÅ™eklad-nesouhlasÃ
FordÃtás-egyezik-forrás
Prevod - odgovarati - izvor
Storlek på översättning
Oversettelse-passe-kilde
Tõlge-vaste-allikas
번ì—-ì¼ì¹˜-ìžë£Œ
Translation-match-source
अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ - मेल - सà¥à¤°à¥‹à¤¤
Veľkosť vášho prekladu nestretne veľkosti zdrojového textu.
ترجمه-هماهنگ-ماخذ
Þýðing-samræmi-frumtexti
werger-pêrgîn-çavkanî
Vertaling-ooreenstem-bron
งานà¹à¸›à¸¥-ความตรงà¸à¸±à¸™-à¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡à¸—ี่มา
अनà¥à¤µà¤¾à¤¦-मेल -सà¥à¤°à¥‹à¤¤
Prevod - ustrezati - vir
Bản dịch-nguyên bản.
ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú©ÛŒ طوالت
51
Herkunftssprache
Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.
Abgeschlossene Übersetzungen
Comentario-traduccion-campo
Commento - traduzione - campo
تعليق- ترجمة- Øقل
Comentário-tradução-ponto
Comentário-tradução-ponto
Σχόλιο-πεδίο-μετάφÏασης
Поле за коментар на превода
Tercüme alanına yorum eklemek
Comentari-traducció-camp
注释翻译区
Commentaar - vertaalveld
Comentariu-traducere-câmp
Kommentare-Ãœbersetzungsfeld
שדה הערות לתרגו×
Komentar - prevod - polje
Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
ç¿»è¯è¨»é‡‹å€
Komentarz-tłumaczenie-pole
Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Komente në fushën e përkthimit
Žádné komentáře
комментарий-перевод-поле
Tradukaj komentoj
Kommentti-käännös-lomake
翻訳を書ã欄ã«ã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’書ã„ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。
Megjegyzés-fordÃtási-mezÅ‘
Komentar-prevođenje-polje
Kommentarer
Kommentar-oversettelse-felt
Kommentaar-tõlge-sisestusväli
bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ - अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ - कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°
설명-ë³€ì—-ì°½
توضیØ-ترجمه-بخش
Athugasemd-þýðing-svæði
Okienko pre komentáre k prekladu
Serpeyvîn-wergêr-herêm
Kommentaar-vertaling-veld
Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Commentaire-traduction-point
GalvenajÄ tulkojuma laukÄ nedrÄ«kst ievadÄ«t nekÄdus komentÄrus.
NótaÃ-aistriúchán-bosca
ความเห็น-à¸à¸²à¸£à¹à¸›à¸¥-à¸à¸¥à¹ˆà¸à¸‡à¸‚้à¸à¸„วาม
पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾-अनà¥à¤¬à¤¾à¤¦-कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°
Komentar-prevoda
Bình luáºn.
32
Herkunftssprache
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.
Abgeschlossene Übersetzungen
Sorry, I don't speak English.
Désolé(e), je ne parle pas français.
Perdóname, yo no hablo español.
Em sap greu, no parlo català .
Scusami, io non parlo italiano.
آس٠، أنا لا أتكلّم عربي.
Desculpe-me, eu não falo português.
Desculpe-me, eu não falo português.
Sorry, ik spreek geen Nederlands
Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Özür dilerim
Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
סליחה, ××™× × ×™ מדבר עברית.
ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€æ—¥æœ¬èªžã¯è©±ã—ã¾ã›ã‚“。
å°ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘ä¸æœƒè•èªž
Zao mi je, ne govorim srpski
Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Извините, Ñ Ð½Ðµ говорю по-руÑÑки.
Mi bedaÅras, mi ne parolas Esperanton.
Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
СъжалÑвам, не Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ñки.
Anteeksi, minä en puhu suomea.
对ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šè¯´æ™®é€šè¯
Promiňte, nemluvÃm Äesky.
Sajnos, nem beszélek magyarul.
Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Ursäkta, jag talar inte svenska.
Niestety, nie mówię po polsku.
Më vjen keq, nuk flas shqip.
Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
PrepáÄte, nehovorÃm po slovensky.
미안합니다, ì €ëŠ” í•œêµì–´ë¥¼ í• ì¤„ 모릅니다.
Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
vIjatlhlaHbe'
Þvà miður, ég tala ekki Ãslensku.
Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Gabh mo leithscéal, nà labhraÃm Gaeilge.
कà¥à¤·à¤®à¤¾ कीजिà¤à¥¤ मैं जरà¥à¤®à¤¨ à¤à¤¾à¤·à¤¾ नहीं बोलता।
ขà¸à¹‚ทษ ผมพูดไทยไม่ได้
224
Herkunftssprache
Considerações sobre arte
in quanto affermano entrambe essere il mondo sensibile una pura e semplice parvenza, la quale, priva in se stessa di ogni valore, acquista senso e realtà solamente per mezzo di quello che in essa si manifesta (2).
La Metafisica della Natura era giunta a un secondo risultato.
Abgeschlossene Übersetzungen
Considerações sobre arte.
232
Herkunftssprache
leon re4
ciao,mi farebbe molto piacere se potessi programmare personalmente il tuo leon,vedo che stai creando un ottimo char e ne sarei davvero felice di poterti aiutare,sono un grande fan della saga e credo di conoscere molto bene i suoi attacchi ed il suo stile di lotta,aspetto una tua risposta
Abgeschlossene Übersetzungen
Rei Leão IV
33
Herkunftssprache
Alma gêmea, minha borboleta, meu amor.
Alma gêmea,
minha borboleta,
meu amor.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Abgeschlossene Übersetzungen
Twin soul, my butterfly, my love
Âme soeur, mon papillon, mon amour
Alma gemela, mi mariposa, mi amor.
Anima gemella, papilio meus, amor meus.
× ×©×ž×” ת×ומה...
20
Herkunftssprache
MACACO CANETA ESTOJO
MACACO
CANETA
ESTOJO
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Abgeschlossene Übersetzungen
Monkey Pen Set
8
Herkunftssprache
EquilÃbrio em Hindu
EquilÃbrio
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Abgeschlossene Übersetzungen
equilibrium in hindi
संतà¥à¤²à¤¨ – हिनà¥à¤¦à¥€ में
40
Herkunftssprache
se quando deus se desenho ele tava na morando
se quando deus se desenho ele tava na morando....
מישהו יכול ×œ×ª×¨×’× ×œ×™?
Abgeschlossene Übersetzungen
If when God drew you, he was dating
×›×ילו ש××œ×•×”×™× ×ª×™×›× ×Ÿ ×ותך ×”×•× ×”×™×” בפגישה
20
Herkunftssprache
olá, mãe eu preciso de ti
olá, mãe eu preciso de ti
Abgeschlossene Übersetzungen
Hello, mother I need you.
Hallo Mutter, ich brauche dich.
1728
Herkunftssprache
Major improvements
Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.
[h2]1. email notification[/h2]
From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "[cid=M604]" on the [link=t__]translation homepage[/link], and submit by clicking on the blue arrow.
[h2]2. RSS (Really Simple Syndication)[/h2]
You can now use the [url=http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29]RSS[/url] format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example [link=t_w_0_req_|||||0$1||||]this one[/link]), you can see the rss icon [img=http://www.cucumis.org/images/rss.png]RSS[/img] that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the [url=http://www.netvibes.com/]netvibes start page[/url] (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
[img=http://www.cucumis.org/images/demonetvibes.gif]Cucumis translations matching your language preferences in netvibes[/img]
[h2]3. administrators and experts[/h2]
Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.
[h2]That's all[/h2]
Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by [userid=13175]! Thanks!
...and thanks to all contributors!
Bye!
Abgeschlossene Übersetzungen
Améliorations importantes
Aggiornamenti principali
تØسينات مهمّة
Mayores mejoras
ΣημαντικÎÏ‚ βελτιώσεις
Belangrijke verbeteringen
Die wichtigsten Verbesserungen
é‡å¤§æ”¹è¿›
Melhorias principais
Önemli Gelişmeler
Îmbunătăţiri majore
34
Herkunftssprache
Consagrado a Deus, Nosso Senhor e Salvador
Consagrado a Deus, Nosso Senhor e Salvador
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Abgeschlossene Übersetzungen
Consecrated to God, Our Lord and Savior.
ΑφιεÏωμÎνο στο Θεό, τον ΚÏÏιό μας και ΣωτήÏα μας
מקודש ל×ל, ××“×•× × ×• ×•×ž×•×©×™×¢× ×•.
129
Herkunftssprache
Different alternatives
When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)
Abgeschlossene Übersetzungen
Alternativas diferentes
Alternatives diferents
Diferentes alternativas
ΕναλλακτικÎÏ‚
Diverse alternative
بدائل مختلÙØ©
Verschillende alternatieven
Verschiedene Ãœbersetzungen
Diferentes alternativas
VeÄ razliÄic
חלופות ×©×•× ×•×ª
Farklı seçenekler
Различни варианти
विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ विकलà¥à¤ª
Варианты перевода
关于ä¸åŒè¯‘本
Alternative diferite
é¸æŠžè‚¢ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹å ´åˆ
Olika alternativ
關於ä¸åŒè¯æœ¬
Alternative
Różne alternatywy
Forskellige alternativer
Alternativa të ndryshme
Malsimilaj alternativoj
Muita vaihtoehtoja
Alternative
Különböző változatok
Forskjellige alternativer
다른 번ì—물들
RozdÃlné možnosti
پیشنهادهای دیگر
Rôzne možnosti
As daar verskillende alternatiewe is vir die vertaling
विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ बिकलà¥à¤ªà¤¹à¤°à¥
Khi có nhiá»u lá»±a chá»n
11
Herkunftssprache
abençoado seja!
abençoado seja
para sÃmbolos
Abgeschlossene Übersetzungen
benedictus sit!
Be blessed !
Îα είναι ευλογημÎνος
תהיה מבורך!
بوركت
ã‚ãªãŸãŒç¥ç¦ã•ã‚Œã¾ã™ã‚ˆã†ã«
32
Herkunftssprache
giù le mani
PER I DIRITTI UMANI DI TUTTE LE DONNE
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Abgeschlossene Übersetzungen
Hands off
أيدي للأسÙÙ„
12
Herkunftssprache
Vim, Vi e Venci
Vim, Vi e Venci
Abgeschlossene Übersetzungen
I came, I saw and I won.
جئت ØŒ رأيت Ùˆ ربØت
ב×תי, ר×יתי, × ×™×¦×—×ª×™
Venni, Vidi e Vinsi
Veni, Vidi et Vici
12
Herkunftssprache
Nenhum
Seja bem-vindo.
Abgeschlossene Übersetzungen
Nenhum
161
Herkunftssprache
felicità per aver sentito una persona che non sentivo da aani
Ciao marco
sono molto contento di sentirti poterci parlare via mail spero ci faccia sentire più spesso visto che siamo rimasti gli uni parenti sarebbe bello vederci
ti invio le foto
ciao roberto
Abgeschlossene Übersetzungen
hapiness to hear a person that I did not hear for years.
37
Herkunftssprache
Gloria
"Sem Dor sem Gloria"
"Sem dor não há gloria"
MS - Tradução portugues brasileiro para Latim
Abgeschlossene Übersetzungen
Glory
Gloria
<<
Zurück
••
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
••
Weiter
>>